Traductores AdBreaks
Descripción
El traductor lleva la responsabilidad de que nuestra audiencia hispana realmente conecte con el video y pueda desatarse la reacción requerida y que así se pueda dar la viralidad esperada.
Objetivo
Qué es comunicar
Hay 3 elementos en el proceso de comunicación:
-
- Emisor
Quien quiere comunicar una idea
-
- Receptor
Quien recibe esta idea
-
- Mensaje
Cuando hay un mensaje que se transmite adecuadamente el receptor logra entender perfectamente lo que el emisión quiso decir.
El objetivo de comunicar es:
Dar un mensaje que se entienda
- ¿Quién queremos que lo entienda?
- ¿A quién nos dirigimos?
- ¿Quién es nuestra audiencia?
Nuestro videos tienen el objetivo de ser un contenido viral, es decir, que llegue a todo el mundo.
¿Cómo cumplimos el objetivo de la comunicación?
El objetivo es dar un mensaje que se entienda.
-
Gunnung fog index
El Indice Gunning Fog estima los años de educación formal que una persona necesita para entender un texto en su primera lectura.
Básicamente hay dos variables.
- La relación entre palabras y oraciones
- Palabras complejas y palabras simples [por le número de sílabas]
-
¿Cómo lo aplicamos?
- Usando palabras simples y
Cotidianasque usamos todos los días. - Palabras cortas, con pocas sílabas
- Pensar en cómo hablamos [o imaginarnos que le estamos hablando a un niño]
- Usando palabras simples y
-
Libertad de Edición
- No es una declaración en una corte.
- Podemos adaptarlo para cumplir el objetivo.
-
Ejemplo
Traducción:
¿Qué acontece en tu día?
Texto:
¿Qué pasó?